UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Boa noite.
Terrace House é sobre seis estranhos que vivem juntos
e vemos como interagem.
Só preparámos uma bela casa e carros.
- Não há guião. - Sim.
Mais uma vez, a Chiemi Buruzon vai juntar-se a nós.
- É bom ter-te cá. - Muito obrigada.
És viciada neste programa, não és?
Este é o meu trabalho mais empolgante deste ano.
- Que bom ouvir isso. - Estou exultante.
No episódio anterior, a Hana tentou várias vezes combinar ir jantar com o Ryo,
mas sem sucesso. - Desolador.
Nunca convidei para sair uma rapariga que não parecesse gostar de mim.
Porque achas que não resultaria?
Sim, e não quero que ela se sinta mal.
Bem visto.
Parece que o Ryo começou ativamente...
- Está a distanciar-se dela. - Exato.
- Está a jogar pelo seguro. - Sim.
Até se aconselhou com a Vivi.
Imagina que há alguém por quem não sentes nada.
Certo.
Eras capaz de sair com essa pessoa várias vezes?
Se ainda não sabes o que sentes,
não devias deixá-la escapar. - Certo.
Mas se me permitires que te diga o que sinto,
eu não quereria que saísses com ela.
O que farias
se uma mulher tão gira estivesse mesmo a tentar chamar-te a atenção?
Claro que não me conseguiria conter.
- Concordo. - Teria
de me tapar até aqui, como imagino que o Ryo esteja a fazer.
- Espera... o quê? - Precisas do tronco tapado?
- Como assim? - Mas porquê?
- E flutuaria um pouco. - Percebes, certo?
- Levantar-se-ia um pouco. - Shochan...
Podes deixar as piadas marotas para mim e para o Tokui?
Não seria mau se o Ryo fosse mais sincero quanto ao que sente.
- Concordo. - As senhoras não estão impressionadas.
- Ele começa a irritar-me. - A mim também.
- Já conheci pessoas assim manhosas. - Eu também.
- Ele frustra-me. - É claro para ele
que a Vivi gosta dele.
Mas não percebo se ele gosta dela.
A Vivi está a atacar em força.
Mas ele podia retribuir mais.
- É verdade. - E qualquer indicação de que gosta dela.
Ele é jovial com ela, mas não é claro se é porque também gosta dela
ou se o deixa inquieto. - Não sei.
- Certo. - Bem visto.
Enquanto ele mantiver estas interações provocadoras,
a Vivi confundirá isso por atração por ela.
- Eu percebo. - Ele está a ser frouxo.
O basquetebol está sempre em primeiro. É difícil fazer as duas coisas.
Isto fez-me pensar criticamente.
Ele está a tentar demasiado parecer um bom rapaz.
- Achas? - Acho que sim...
Isso não ajuda ninguém.
Adoro ouvi-las desmantelar a fachada do Ryo como o tipo perfeito.
É ótimo.
Há uma pessoa assim no meu grupo de amigos.
É um dos meus bailarinos, o Koji dos With B.
Ele jogava futebol americano.
- Era capitão da equipa. - Devia conquistar todas.
Tens razão.
Vi como ele rejeita as mulheres que se atiram a ele.
Ele não o diz diretamente.
Exato.
Quer que a outra pessoa leia nas entrelinhas.
Ele usa a atitude para mostrar que não tem interesse.
Mantém-se sempre simpático.
E acha que está a ser gentil.
Ele nunca diria nada diretamente e magoaria a outra pessoa.
Essas coisas frustram-me.
Interessante. É o que o Ryo está a fazer.
- Sim. Vou jantar com o meu amigo. - Está bem.
- Lamento. - Está bem.
- Lamento muito. - Não faz mal.
Aquilo foi difícil para a Hana.
Temo-la visto chorar muito.
A Vivi diz que gostava que as coisas fossem claras,
mas não tomará a iniciativa. - É demasiado arriscado.
O Ryo tem de resolver isto.
Ele é o único que pode esclarecer tudo.
Em breve, veremos o Kai fazer standup.
- Estou ansiosa! - Ele tem treinado.
Quero ver um número completo dele.
Eu também.
Estás tão entusiasmada.
Continuarei a adorá-lo, mesmo que falhe estrondosamente.
Que reconfortante.
- Tão generosa. - Os fãs apoiam-no.
Vou mostrar o que é verdadeira gentileza.
O que a Yu propõe não o é, não para um aspirante a comediante.
TRIGÉSIMA SEMANA
INOCENTE
ROPPONGI HILLS ROPPONGI, TÓQUIO
- Estou ansioso por ver este filme. - Eu também. Obrigada pelo convite.
Acho que nunca vi outro filme duas vezes.
Obrigada.
- Quanto é? - O quê?
Quanto é o total?
Pago eu. Convidei-te.
Mas eu disse que o queria ver.
Eu também estou empolgado.
Então, eu pago as pipocas.
- Que sabores queres? - Sal e caramelo, por favor.
Nunca comi pipocas só com sal.
Nunca comeste pipocas simples?
É nesta sala.
Excelentes lugares.
Mesmo atrás.
- Conseguimos excelentes lugares. - Graças a ti.
As pipocas vão acabar antes de o filme começar.
Também acho.
- Pipocas com sal são boas, certo? - Sim, estou viciado.
Que excelente filme.
Chorei ao vê-lo pela segunda vez.
- Choraste, certo? - Sim.
Pareceu-me ouvir fungar.
Aquilo foi...
- Sou uma nova fã dos Beatles. - Jantamos?
- Sim, vamos a isso. - Fantástico.
- Brindamos? - Sim. Saúde.
- Obrigado por hoje. - Igualmente.
Deliciosa.
Ele tem mostrado o teu Instagram a imensa gente.
- Porquê? O Lily? - Sim.
- Tem-te mostrado aos amigos dele. - Que loucura.
Diz: "Vejam a dama com quem o Tupas foi jantar."
Essas pessoas devem ver isso, ver o programa e pensar:
"Porque parece ela tão diferente na TV e no Instagram?"
Já te ouvi dizer isso antes,
mas és muito mais atraente ao vivo.
- És gentil, mas não é verdade. - É.
És muito gira. Devias sentir-te orgulhosa.
Nas últimas duas semanas,
Desenvolvi sentimentos por ti.
Sentimentos que são, sem dúvida, diferentes
do que sinto pela Vivi e pela Hana.
Certo.
Para ser completamente sincera contigo,
não esperava despertar o interesse a ninguém.
- Às vezes, sinto-me constrangida contigo. - Sim?
É difícil manter contacto visual contigo.
Sei que há rumores de que sou experiente com o sexo oposto.
Disseram-me que falo como uma acompanhante num clube masculino.
Mas sou uma rapariga de 21 anos normal.
Não tenho assim tanta experiência no amor.
Uma das coisas que me agrada em ti...
... é que és muito mais do que aparentas.
Sinto-me grata por ter conhecido alguém que tenta
descobrir quem realmente sou.
Antes de a sobremesa chegar...
Ena. O que é isto?
O quê? Porquê?
Obrigada...
- Que querido. Obrigada. - De nada.
Ena!
Tem uma toalha de banho e...
- Uma touca? Fico tão feliz! - Sim, e...
... tem uma toalha mais pequena e mais fácil de transportar.
Comprei um conjunto para mim de outra cor.
Compraste?
Estou tão feliz.
Muito obrigada.
O gosto foi todo meu.
Vou levá-lo para casa em segurança.
E depois gabar-me à Hana.
- Estava tudo delicioso, não estava? - Sim.
- Tenho trocado. - Por favor, deixa-me pagar.
Não é preciso.
Tens-me mimado o dia todo.
- Tudo bem. - Não tenho trocado.
Bem-vinda a casa.
Estávamos a falar de ti.
- A falar mal de mim? - Porque o faríamos?
- Por que motivo? - Tonta.
Que saco de papel é esse?
- Percebeste logo. - O que é?
Creme para as mãos, toalha de banho
e uma toalha mais pequena. Uma prenda do Tupas.
- Porquê o choque? - Que loucura!
E ele disse que comprou um igual, mas noutra cor.
- Têm conjuntos iguais? - Ele surpreendeu-me.
São conjuntos iguais?
- Acho que vou vomitar. - Que loucura.
Diverti-me muito. Do início ao fim.
O que comeram?
- Comemos italiano. - Numa zona elegante como Roppongi.
- E ele pagou o jantar. - Que cavalheiro.
Até pagou o cinema.
- Que querido. - E eu paguei as pipocas e as bebidas.
Fantástico.
Isto aquece-me o coração.
Conta-me tudo.
- Conta-me mais. - Mas, há dias,
quando não estavas, o Tupas disse que não sabia como amar alguém.
- Mas é óbvio que sabe perfeitamente. - Eram disparates.
- Ele sabe como fazer alguém feliz. - Concordo.
Acho que gosto dele.
Consegues vê-lo mesmo como parceiro.
Sim ou não?
Sim, claro.
RYO TAWATARI, 26 ANOS BASQUETEBOLISTA PROFISSIONAL
HANA KIMURA, 22 ANOS LUTADORA PROFISSIONAL
KAI KOBAYASHI, 25 ANOS ASPIRANTE A COMEDIANTE
EMIKA MIZUKOSHI, 21 ANOS FINALISTA NA UNIV. J. F. OBERLIN
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 ANOS ASSISTENTE PESSOAL
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 ANOS MODELO
Onde estiveste hoje, Hana?
Estive com a Haruka, que já viveu cá,
e com a Emika. Fomos almoçar. - Sim. Já me lembro.
Depois, fui treinar.
A seguir, demos um workshop de luta livre.
- Isso existe? - Sim.
O que ensinam?
- Mostramos como funciona às crianças. - A sério?
- Tu também ensinas? - Espantoso.
E há mulheres que também o frequentam.
Hana, vais viajar por causa do treino de luta livre?
- Se vou viajar? - Para a semana.
Se vou a algum lado para a semana?
- Terás algum tempo livre? - Desculpa, estou a ouvir mal.
Para a semana, tenho a noite do dia 11 livre.
Ou no dia 13 ou 14.
Vamos sair no dia 13.
- Claro. Pode ser à noite? - Perfeito.
Estava a pensar
numa saída atlética.
Eu... Já ouviste falar da Trampoland?
Espera, conheces a Trampoland?
- Já ouviste falar? - Claro.
- Já lá estiveste? Eu também não. - Não.
- Interessado? Vamos? - Claro. Vamos a isso.
- Perfeito. Combinado. - O que é a Trampoland? Onde é?
- É um sítio cheio de trampolins. - Muitos.
Parece muito divertido.
- Sem dúvida. - Parece fantástico.
Lá, poderei rir-me tanto que me mijo.
Talvez leve uma fralda.
ASAGAYA, TÓQUIO
Senhoras e senhores, prontos para a segunda parte?
Sendo assim, palmas para o artista principal,
o Kai!
KAI KOBAYASHI, 25 ANOS NASCIDO NO ARIZONA
EM 2013, TERMINOU O LICEU MARCOS DE NIZA EM 2016, MUDOU-SE PARA O JAPÃO
Olá.
EM 2019, FACULDADE DE ENTRETENIMENTO WATANABE
SOLTEIRO HÁ CINCO MESES
Olá, Kai.
Tenho três perguntas.
Se um cão...
A função deles é serem giros e ficarem ali deitados...
Então, como é o dia de folga deles?
A segunda pergunta é
como é que os assalariados japoneses ainda não se mataram?
- Céus. - Ena...
Não estou a tentar ser um otário.
É uma pergunta genuína. Estas pessoas
acordam todos os dias às 6h30 numa cama de solteiro
porque a mulher não os fode desde 2014.
Estas pessoas... Eles não têm nenhuma ação, certo?
E entram na pequena sala de estar.
Que sombrio...
Chegam a casa e a merda da família está toda a dormir.
E comem a porcaria dos restos do jantar da merda da mulher.
Entram no comboio e...
... está cheio. Mas o comboio para de repente.
Ele para.
Para porque há tanta gente a saltar do comboio.
Mas não sabem que para o ano serão vocês.
- Tão sombrio... - São vocês.
- Demasiado sombrio. - Mas ainda não sabem.
A terceira pergunta é...
Estão todas relacionadas.
Quem inventou a palavra "mamilo"?
"Mamilo"?
Mamilo?
BJ, queres vir cá?
Não, mas acho que todos querem que vá.
Sinceramente... Tão sombrio, meu.
A verdade sobre os assalariados dita por um tipo
que nunca trabalhou a sério na vida.
Sinceramente... Mas agradecemos ao Kai.
Aquelas raparigas têm flores.
Até parece que sabiam que ia ser um funeral.
Foi a primeira vez que vi standup.
- É uma ocorrência rara para mim. - Para mim também.
Ainda bem que vimos aquilo.
- Também gostei de ir. - Foi uma experiência ótima.
Sim, mas aquilo dos assalariados...
Acho que ele foi longe de mais.
Para ser franca, não achei piada.
Aposto que ele queria ser satírico.
Não degradante.
Mas acho que pode ter ofendido muita gente no público.
- Certo... - A forma como o disse.
Seria diferente se falasse por experiência.
Estaria numa posição melhor para falar dessas coisas.
Mas como ele não vem desse mundo,
parece sobretudo desrespeitoso.
- Olá. - Boa noite.
- De onde vens?
Não tinhas frio? Estavas no telhado?
Sim, estava lá a ler.
Vejo que estás a copiar o meu estilo.
Ler no telhado é a tua cena?
Sim, adoro.
Quase gelei lá.
O Kai ainda não chegou?
Não sei se ele vem para casa esta noite.
Quero a t-shirt dele.
O Kai tem material publicitário?
- Não, usou uma t-shirt que dizia... - "A minha dieta começa amanhã."
- Muito gira. - Ele quer dizer ao mundo.
- Diz-me algo. Compra-ma. - Porque a terá?
- Porquê? Compra-a tu. - Compra-a para mim, papá.
- Papá? - Por favor, papá.
Papá, apetece-me churrasco.
- Não tens motivação para fazer dieta. - Não, começo amanhã.
"A minha dieta começa amanhã." Lembras-te?
- Vai mimar-te ao Gyu-Kaku. - Gyu-Kaku...
Talvez opte pelo menu "tudo o que consiga comer".
- São bons. - Que nostalgia.
- Bem-vindo. - Cheguei.
Bem-vindo.
- Bem-vindo. - Desculpem.
- O quê? - Sim, porquê?
- Não tive piada nenhuma. - Não é verdade.
A sério?
- Gostei da piada dos cães. - O quê?
Gostei da observação sobre os cães.
- Muito obrigado. - Foi muito divertido.
Temos uma jarra?
Eu comprei uma.
- Hana... Hana? - Está ali.
- Diverti-me. - Estás a mentir.
- A sério. - O que dizes?
Temia não conseguir perceber.
Mas percebi quase tudo. Gostei.
- Estou chateado. - Porquê?
- Estiveste tão bem. - Cala-te.
- Não... Porquê? - Cala-te.
- Quem pintou aquilo? - Fui eu.
Está ótimo. O que é? Um olho?
Num local ao acaso, há um despertar de consciência
e disso nasce uma flor.
- Certo. - Só ficará acabado daqui a uns tempos.
Que mensagem profunda.
O que achaste das tuas piadas?
- Péssimas. - Aquilo dos assalariados foi de mais.
- Sim? - Desculpa dizer-te.
Lamento dar-te esta opinião, mas é a minha.
- Sim. Pode ter sido demasiado sombrio. - Algumas pessoas podem ter-se rido.
Mas não podias dar seguimento a isso.
- Como assim? - O público... Como posso dizer isto?
- Acho que foi muito confrontativo. - Certo.
É a minha opinião. Acho que podias ofender.
Bem... é comédia.
É verdade. Percebo.
Percebo o que pensas. Mas...
Foi brutalmente honesto.
- Tudo o resto foi divertido. - Obrigado.
- Falhei em grande, mas... - Não.
- Mas... - Ainda há lugar a crescimento.
Resta-te continuar a trabalhar nisso, sim?
Tens razão.
Sempre que estou em baixo... Alguns dos meus jogos desiludem.
Volto para casa e perguntam-me como correu, certo?
É uma conversa difícil de ter, não é?
Mas se viesse para casa e estivesse sozinho,
ficaria a matutar em sentimentos negativos.
É verdade. Há muito a aprender ao falar com os outros.
- Vais para cima? - Não, vou desenhar um pouco.
Que macio. A qualidade do teu cabelo é...
... outro nível.
- E cheira bem. - Nada disso.
- Cheira, não cheira? - O bar estava cheio de fumo.
Cheiras a Mitsukoshi.
Mitsukoshi? Os armazéns?
- Cheiro a bar. - Percebo-o.
- Cheiras tão bem. - O quê?
Estás a cheirar-me o cabelo? Para.
Para. Cheirava bem?
- Sem dúvida. - A sério?
Ontem usaste a camisola de capuz que me emprestaste.
Sim.
Cheirava?
- Fedia. - Desculpa.
- Claro que não. Cheirava lindamente. - Desculpa.
Deixou-me feliz.
Ver-te a usá-la.
Ficas feliz por eu usar a minha própria camisola?
Não, temia que cheirasse mal por minha causa.
Ela cheira sempre bem, não cheira?
Mesmo. Quando chegaste,
sentaste-te aqui e o teu cheiro chocou as minhas narinas.
- Está na hora de desistires, Hana. - Acabou.
Depois daquela exibição pública de afeto.
- Demasiado tarde. - Sim.
A Hana não confessou o que sente pelo Ryo,
mas é notório.
Ela deu uma boa luta.
Não há nada a fazer quando alguém começa a agir assim.
Deve ser parte da tática "espero que percebas a mensagem".
Eu detestaria estar naquela situação,
a vê-lo tocar-lhe no cabelo e a vê-los namoriscar.
- É verdade. - Acho que ele foi longe de mais.
Se eu fosse a Hana, evitaria estar no mesmo espaço
que aqueles dois por uns tempos. - É difícil vê-los juntos.
O Ryo pediu conselhos à Vivi,
disse que sabe que a Hana sente algo, mas não partilha o sentimento
e não sabe o que fazer.
Mas a Vivi namorisca com o Ryo diante da Hana.
Isso faz-me questionar a integridade dela.
A tua suspeita é compreensível.
- É difícil não suspeitar. - Mas como a Hana ainda não avançou,
não há muito a fazer. - É verdade,
mas a menos que a Vivi avance, questiono os motivos dela.
- É compreensível. - Sim...
Enquanto a tensão aumenta naquele triângulo, temos...
O Tupas!
- O cavalheiro. - Foi excelente.
- Pôs as cartas na mesa. - Foi um belo encontro.
Ele até preparou uma prenda como se fosse veterano no cortejar.
Ele é tão controlado aos 22 anos, isso preocupa-me.
- Bem visto. - É muito centrado.
Parece ter 54 anos.
- É a geração com que ele trabalha. - Acho que...
... são comuns os millennials com esse temperamento. Descontraídos.
A Emika disse que se sentia feliz e atraída por ele.
Mas, se ela não tivesse dito, eu não teria notado.
É difícil perceber se ela está mesmo feliz ou não.
O que é que ela disse às outras raparigas?
A Hana perguntou se ela ponderaria namorar com ele.
- Ela disse que sim. - "Sim"?
- Isso parece-me familiar. - O que é isso das mãos?
- A Emika nunca fez isso. - "Sim."
A tua pose é perfeita com esse gesto.
- Ela não fez aquilo? - Não houve gestos.
Parece que o Kai se quer aproximar da Hana.
O que ele disse quando a consolou
foi o que realmente sentia, não eram só palavras gentis.
Talvez tenhas razão.
Ele tem dito que ela é muito gira.
E muito talentosa e engraçada.
"Já ouviste falar da Trampoland?"
Ela ficou tão entusiasmada.
O Kai nunca esteve tão empolgado desde que chegou a Terrace House.
- Foi a Trampoland. - É inédito.
Podes ter razão.
O que acharam das piadas dele?
Sim. Devemos consultar os especialistas.
O standup americano é um género totalmente diferente.
Não sei muito bem o que faz rir na América,
mas achei aquilo um pouco sombrio. - Certo?
Ele não acha aquela piada sombria particularmente engraçada.
Parece achar que aquele tom sombrio é essencial no standup.
Ele não tem família,
mas fala da porcaria de comida que a mulher faz.
Não é a experiência dele e não tem muito peso.
A piada podia resultar vinda de alguém com vários casamentos e divórcios.
Ele tenta imitar um número que viu alguém fazer.
É muito provável.
Os novatos aprendem a imitar.
Todos são assim no início. Copiam as musas.
Mas ele tem uma voz excelente.
A voz dele é ótima, mas a personalidade tem de estar ao nível.
Parece ser uma pessoa com um elevado sentido artístico.
Terá de se esforçar mais por corresponder à expetativa.
- Tens razão. - É verdade.
Houve movimento nos três casais.
- Exato. - Algum progresso.
Se tudo correr bem, teremos três casais.
Sim, isso nunca aconteceu.
Sempre que prevejo isso, não acontece.
- Não acontece facilmente. - Por vezes, chegamos perto.
- Quero ver isso acontecer. - O Ryo terá de avançar em breve.
- Está na altura. - Despacha-te.
Ryo, podes estar a tentar manter uma boa reputação,
mas se não te apressares, ficarás mal visto.
Ia partilhar esta cola contigo, mas já quase não tem nada.
- Queres? - Gostaria.
- Parece deliciosa. - O quê?
Nada. Só massa.
Massa?
Há pouco, vi uma receita de estufado.
- Uma receita de estufado? - Sim.
- Ensina a fazer estufado. - Certo.
Tem uma receita de cavala salgada.
- Bom dia. - Bom dia.
- O meu velho livro de receitas.
Foi um livro que comprei quando me mudei para o Japão.
- Que loucura. - Espero que seja útil.
Que fim de semana descontraído.
Sim...
Está tão bom lá fora.
- Tão quente. - Não está?
Adoro ser um eremita num sítio quente durante o inverno.
- Como estar sob um kotatsu. - Sim.
É a época das luzes decorativas.
- Adoro luzinhas. - Eu também.
Já foste a Yomiuri Land?
- Claro que não. - Não?
- Acho que faz sentido. - Claro que não.
Claro que não. Esqueci-me.
- Só estou em Tóquio há dez meses. - Acabaste de chegar.
E à Disneyland?
Só uma vez, numa visita de estudo do liceu.
Yomiuri Land deixa-me nostálgica.
- Gostava de lá ir. - É muito divertido.
- Têm montanhas-russas, certo? - Acendem-se por esta altura.
Só falta mês e meio para terminar o ano.
Sim.
Tens fome?
Nem por isso. Porquê?
Acabei de voltar de Osaca.
Trouxe um rolo Dojima.
- Já ouviste falar? Queres? - É popular e delicioso.
Parece delicioso.
- Por favor, come. - Posso guardá-lo para o pequeno-almoço?
- Foi uma prenda para ti? - O quê?
- Não, comprei-o. - É uma recordação.
Porque é que alguém mo daria?
- Que gentil. - Vou deixá-lo no frigorífico.
Como correram os teus jogos?
Perdemos nos dois dias.
- Deste o teu melhor. - Obrigado.
Onde estão todos?
Acho que o Tupas ainda está a trabalhar.
Sim. O Kai e a Emika estão a dormitar.
Há algo diferente com o teu cabelo.
O que aconteceu?
- Está mais liso, não está? - Sim, fiz tratamento.
Agora, está muito sedoso.
Era isso.
- Pareces muito cansado. - Sim, estou exausto.
Devias ir para a cama cedo.
Não sei se consigo adormecer.
Porque não conseguirias?
- Que roupa é essa? - O que tem?
- Porquê? - Estás muito gira.
Aonde vais?
Tenho de carregar o portátil.
Sempre que chegas a casa, parece que te vejo pela primeira vez.
- Sim? - Sou só eu?
Vou mudar de roupa e depois ver um filme no sofá.
- Come se quiseres. - Obrigada.
Vais deitar-te?
Não. Tenho tido dificuldade em dormir e vou ficar de pé um pouco.
Estás a ver no teu telemóvel?
- No portátil seria melhor. Tens um? - Sim.
Queres ver comigo no portátil?
Não consigo aceder ao Netflix agora.
Não mudei a palavra-passe, mas não consigo.
Não sei porquê, mas não está a funcionar.
- Isto significa "cancelar", certo? - Sim.
- Tem estado assim há algum tempo. - Isto parece-te bem?
Sim. Talvez funcione se eu reiniciar.
- O que aconteceu? - Não consigo aceder ao Netflix.
- Porque não? - Não sei.
- Porque aconteceria isto? - O site está em baixo?
Talvez a palavra-passe esteja errada.
- Precisamos de cartão de crédito? - Vou buscar o meu?
Eu vou buscar o meu. Fica aqui.
Está bem.
- Ganhaste o teu combate? - Sim.
Tiveste um no sábado?
Sim, no sábado... Tive dois combates nesse dia.
- Encontraste a tua roupa? - Puseste-a a lavar?
- Ainda está na secadora. - Obrigado.
Ia perguntar-te isso.
Obrigado.
Cheirei a tua roupa.
A sério?
Devia cheirar a humidade.
Estou a brincar.
Porque estás aperaltada? É a tua farda fora do ringue?
- Não, estivemos a celebrar a Jungle. - A Kyona, certo?
O que lhe aconteceu?
Era o quarto aniversário dela.
- Na luta livre? - Sim.
- Começou agora o quinto ano. - Então, está acima de ti?
- Sim, estou no quarto ano. - Começaram no mesmo ano.
Eu estou no quarto ano e ela começou o quinto ano.
- Certo. - Sim.
- Então... - Certo.
Vamos ver? Também queres ver?
Sim.
- Consegues ver o ecrã, Hana? - Sim.
Esta é a irmã?
Esta personagem é autista e aquela é a primeira namorada dele.
Como é que eles se conheceram?
Andaram no mesmo liceu.
Como é que tu arranjas namorada?
Como assim?
No mundo real, como arranjas namorada?
- Uma companheira? - Sim.
Devias perguntar à profissional.
- Porquê eu? - Como arranjas um parceiro?
O quê?
O que fazes depois de uma paixoneta?
- Como abordo uma paixoneta? - Sim.
Acho que deixaria claro que sinto algo por ele.
Deixaria isso claro, mas esperava que ele retribuísse.
- Certo. - É raro eu dar o primeiro passo.
A maioria das raparigas tende a esperar.
- Mas deixo as minhas intenções claras. - Que gostas dele?
Sim, que estou interessada.
Se ainda assim ele não avançar,
presumo que não está interessado.
Inteligente.
É um esforço inútil continuar sempre atrás dele.
Prefiro ter relações mais sérias.
Não quero que brinquem comigo.
Por isso, gravito para pessoas mais corajosas do que eu.
Se eu der o primeiro passo,
arrisco-me a ser sempre eu a tomar a iniciativa.
Não acho isso muito romântico.
Vamos continuar a ver?
Sim, por favor.
- Vês bem? - Sim.
Desculpa.
- Consegues ver? - Sim, vejo bem.
Não tens frio?
Um bocadinho.
Espera, não ligues o ar condicionado.
- Sopra diretamente para aqui. - A sério?
Estou bem.
- Precisas de uma almofada? - Não, estou bem.
Não queres uma?
- Estou bem. - Podes ficar com esta.
É demasiado grande? Está bem?
É demasiado grande?
Põe-te confortável, por favor.
- Tens sono? - Não.
Tens tanto sono.
Eu compreendo.
Consegues ver?
Como estás tão quente?
- Eu? - Sim.
- Estou? - Sim.
Estás tão fria.
- Deves ter frio. - Tenho.
Espera, não ligues o ar condicionado.
Obrigada, acho eu.
Aí mesmo. Obrigada.
Ultimamente, tem sido muito difícil convidá-lo para sair.
Mas não resultou quando fizemos planos.
Sei que ele se lesionou recentemente
e que, provavelmente, precisa de se concentrar no basquetebol.
Tentei acreditar que ele me evitava por causa disso.
Mas depois de ver aqueles dois há pouco,
tudo ficou claro.
O Ryo não está assim tão ocupado com o basquetebol.
Ele só não está interessado em mim.
Não me vê como interesse amoroso.
Ele não está interessado em mim e está interessado na Vivi.
Eles já gostam um do outro.
Quero saber a verdade. Talvez lhe pergunte.
Talvez pergunte.
Eles estão a rir tanto.
Não sei o que ele diria.
Pois...
Porque não se passa nada?
Por que esperam?
Qual é a cena deles?
- Estou tão irritada. - Porque é que ele não avança?
Que desilusão.
Aquilo conta como "nada de ação"?
- Claro! - Não está a acontecer nada.
Esperem lá.
Apoiar a cabeça numa mulher como ele fez deve contar.
- Que estás a dizer? - Não significa nada.
- Nada mesmo. - Que confusão foi aquela?
Porque usou o cotovelo para aquecer a mão dela?
- Exato. - Aquele gesto é tão vago.
Ele gosta dela ou ela é um móvel confortável? Não se percebe.
- É? - Ele podia dar-lhe a mão.
- Seria quente. - Mas se fizer isso,
será como dizer que gosta dela. - Sempre estiveste errado nisso.
Porque têm de casar se derem as mãos?
Claro que é isso que significa!
- Em que universo? - Estão ligados.
Aonde vais buscar esses disparates?
Dizes isso, mas foi isso que me levou ao casamento.
Toda a tua situação doméstica é absurda.
Ouviste? Ela diz que somos absurdos.
Desculpa.
Se ele fosse ao julgamento do amor,
seria considerado completamente inocente.
É a mesma lógica de um apalpador dizer
que só lhes tocou com as costas da mão?
- "Deste lado, não usei a palma." - Com a palma, seria culpado.
Eles tocaram cotovelos. É um acidente.
Ter a cabeça dele perto do ombro dela causa alguma excitação,
mas ele foi escorregando para baixo.
- Não se podem beijar àquela distância. - Ele podia ter-se inclinado assim.
Sim, correto.
- O alcance do beijo é essencial aqui? - Depois, podia dar-lhe a mão.
- Percebo. - Isso significa que deviam casar, certo?
- Sem dúvida. - O que se passa contigo?
Assunto encerrado. Dar as mãos é como um contrato de casamento.
Aquilo não contou como um avanço dele.
Eu acho que contou.
Por isso ele não ganha no basquetebol.
- Mesmo. - Não se jogar assim.
Certo? Tem de saber quando jogar ao ataque.
Eu joguei basquetebol durante dez anos e os jogadores fazem algo
em que testam até onde se podem chegar sem cometerem falta.
- É o que ele está a fazer. - Este gesto significa
que ele está a ver até onde pode ir sem cometer falta.
Acreditámos cegamente que o Ryo saberia como conquistar uma mulher.
- Todos acreditámos nisso. - Eu também.
- Mas não é o caso. - Enganámo-nos.
- Talvez ele queira que ela avance. - Acho que sim.
- Avançar como? - Confessar?
Ou um beijo. Ele quer ser perseguido.
Não creio que seja o passo certo. Ele tem de ser mais proativo.
Acho que não consegue. Está muito preocupado com a Hana.
Isso seria irresponsável.
- Nesse caso, é uma pessoa pequena. - Eu sei.
Pequena, como assim?
A capacidade dele como pessoa.
Como posso saber o tamanho do membro dele?
Se a Vivi o beijasse, ele não tinha de se responsabilizar pela Hana.
- Não é correto. - Seria vergonhoso pensar isso.
Se ele pensasse assim, isso provaria como é manhoso.
- Tem de agir de acordo com o que sente. - Exato.
Ou talvez ele não esteja interessado na Vivi.
- Certo. Tenho um palpite sobre isso. - É possível.
Ele pode andar com alguém fora da casa.
- Talvez não esteja interessado nela. - Achas mesmo?
- Se estivesse, avançaria. - Sem dúvida.
Espero que não ande a namoriscar se não sente nada por ela.
- Detestaria isso. - É a pior possibilidade.
- Sobretudo porque sabe o que ela sente. - Se estivesse a namoriscar
sem intenção de namorar... - Seria uma pessoa horrível.
- Eu ficaria devastada. - Ele não se pode esconder.
- Em lado nenhum. - Não gosto de nenhuma das hipóteses.
Ele não tem outra opção além de exprimir o que realmente sente.
É o melhor cenário.
- Está bom? - Eu devia fazer dieta,
mas como o Ryo comprou, vou comer.
Ultimamente, temos brincado com a ideia
de perguntar ao Ryo o que sente. - Sim.
O que achas?
Acho que é boa ideia.
Se queres saber, devias perguntar. Eu também gostava de saber.
- Claro. - Mas tenho medo de perguntar.
Agradecia se lhe perguntasses.
- Devia ir chamá-lo. - Ele já chegou?
- Cheguei. - Bem-vindo.
- Estávamos só a apreciar... - Que tal?
É mesmo delicioso. O Tupas comeu duas vezes.
- Ryo, tens um segundo para conversarmos? - Claro.
- Posso tomar um duche primeiro? - Sim, claro. Eu espero.
- Volto já. - Demora o que for preciso.
Sim.
- "Sim." - Sim.
Estou com medo.
A resposta dele pode ser dolorosa de ouvir.
O que se passa? Aconteceu alguma coisa?
Queria saber como estão a correr as coisas.
- Comigo? - O que se tem passado?
- O que se passa? - Sabes a que me refiro?
Sim, sei.
Referes-te ao que sinto pelas raparigas, certo?
Sim.
Sabes o que se passa, certo?
- Já reparei, claro. - Certo.
Seria impossível não reparar.
Sim, era impossível não perceberes.
Com a Hana...
Eu recusei o convite para jantar, certo?
Sim.
Pensei que isso diminuiria o que ela sente por mim.
Não aconteceu isso.
Mas eu...
Sei que tenho de ser sincero com ela mais cedo ou mais tarde.
Mas eu avançar e dizer algo...
- Ela não me disse... Certo. - O que sente.
Parece-me cruel largá-la
quando ela não exprimiu explicitamente o interesse por mim.
- Eu percebo. - Mas deixá-la no limbo parece errado.
Também não me parece ser a resposta.
Não sei como dizer isto, mas...
Reparei no que sentes pelos teus atos.
- Que não estou interessado nela? - Sim.
Mas ela é tão pura.
- Eu sei. - Surpreendentemente pura.
No passado, numa situação destas, se alguém não percebesse a dica,
eu não teria contacto com a pessoa e assunto encerrado.
Mas nós vemo-nos todos os dias.
Somos assim tão chegados.
Achas que eu devia iniciar essa conversa?
Ou devia esperar até ela dizer algo?
Ontem, estive a conversar com ela no nosso quarto.
Ver-te a namoriscar com outra entristece-a.
- Percebo. - Então...
- Não suporto vê-la assim. - Compreendo.
Se eu disser a minha verdade, isso só a magoará.
Ela gosta mesmo de ti e claro que a magoaria.
- Certo? - Sim.
Mas é inevitável.
- O que sentes pela Vivi? - Com a Vivi...
Acho-a linda e...
... é divertido falar com ela.
Até lhe posso pedir conselhos. Acho-a ótima.
Mas ela quer mudar-se para Hollywood, certo?
- O futuro preocupa-te? - Sim.
Ela quer trabalhar na América.
Não quero um namoro à distância.
Então, gostas mesmo dela.
Mas sendo realista em relação a isso,
as coisas complicam-se.
Mesmo que ela decidisse ficar no Japão,
eu não me sentiria à vontade com isso.
Os meus sonhos têm de ser a minha prioridade.
Não quereria que ela desistisse dos sonhos dela
para apoiar os meus. Não quero isso.
Faz sentido.
Também devo falar com a Vivi?
É uma pergunta complicada.
Mas se já sabes que não resultaria...
Podes gostar dela,
mas se ser realista quanto às tuas prioridades é importante...
- A questão é essa, certo? - Sim.
Se já sabes que não resultaria, acho que lhe devias dizer.
Também acho.
- Bem visto. - Sim...
Legendas: Lígia Teixeira